西安金橋国際旅行会社と陝西友聯国際旅行会社のブログ

西安及び中国全土の個人旅行用車、ガイド、地元美食などのお手配いたします。

無形文化遺産「旬陽伝統木版画」の伝承と発展に取り組む　中国陝西省

無形文化遺産「旬陽伝統木版画」の伝承と発展に取り組む　中国陝西省
22日、旬陽市版画院に展示された、農民版画合作社のメンバーの作品。（旬陽＝新華社記者/邵瑞）
　【新華社西安11月28日】中国陝西省旬陽（しゅんよう）市に伝わる木版画は悠久の歴史を持つ。民間芸術家たちの継承へのひたむきな努力と地元政府の支援によりここ数年、「旬陽伝統木版画」として急速に発展している。2019年に設立された旬陽市版画院は、見学者や学習者向けの各種イベントを開催し、旬陽木版画の普及を推進している。

無形文化遺産「旬陽伝統木版画」の伝承と発展に取り組む　中国陝西省
22日、旬陽市版画院で版画を制作する農民版画合作社のメンバーら。（旬陽＝新華社記者/邵瑞）
　同院は農民版画合作社（協同組合）も結成した。版画院研修と協同組合、農家を組み合わせた経営モデルを採用し、版画学習者が制作した作品を回収、販売することで、約170人からなる創作チームを作り上げた。
　旬陽伝統木版画は2022年、同省の第7次無形文化遺産リストに登録された。

無形文化遺産「旬陽伝統木版画」の伝承と発展に取り組む　中国陝西省
22日、農民版画合作社のメンバーに版画制作を指導する旬陽市版画院の蔚世生（い・せいせい）院長（左）。（旬陽＝新華社記者/邵瑞）

無形文化遺産「旬陽伝統木版画」の伝承と発展に取り組む　中国陝西省
22日、農民版画合作社のメンバーに版画制作を指導する旬陽市版画院の蔚世生（い・せいせい）院長（右）。（旬陽＝新華社記者/邵瑞）

形文化遺産「旬陽伝統木版画」の伝承と発展に取り組む　中国陝西省
22日、旬陽市版画院で版画を制作する農民版画合作社のメンバーの手元。（旬陽＝新華社記者/邵瑞）

無形文化遺産「旬陽伝統木版画」の伝承と発展に取り組む　中国陝西省
22日、旬陽市版画院で版画を制作する農民版画合作社のメンバー。（旬陽＝新華社記者/邵瑞）

西安発着 世界遺産・兵馬俑坑、秦の始皇帝の陵墓、吉備真備の記念碑園、井真成の墓誌、橘逸勢の勉学之地の1日日帰り観光旅行個人ツアー

西安現地は、専用車・専属観光ガイド（熟練の日本語ガイド）が世界遺産「兵馬俑坑と秦の始皇帝の陵墓」；奈良時代に遣唐留学生に選ばれ、阿倍仲麻呂らと共に、唐の都長安に渡り、19年間の間、中国の政治、経済、法律、音楽などを学んで帰国、囲碁や琴も孫氏の兵法なども日本へ伝えた、又カタカナの発明したともいわれている吉備真備の記念碑園；西暦717年、19歳で遣唐使として阿倍仲麻呂らと共に唐に渡り、36歳の若さで現地で亡くなった日本人留学生・井真成(いのまなり)の墓誌（中国で発見された最初の日本人の墓誌であり、他国も含めた唐国への留学生の墓誌の唯一の発見例である。現存の石刻資料のなかで日本の国号を「日本」と記述した最古の例である）；平安時代/延暦23年（804年）に最澄・空海らと共に遣唐使として唐に渡り、書や芸術を学んで、日本を代表する書道家・『三筆』（弘法大師空海、嵯峨天皇、橘逸勢）の一人となった橘逸勢の勉学之地をご案内いたします。
手軽に効率よく1日日帰り0泊で行けるお勧め西安旅行プラン・個人旅行ツアーです。
時間のない方にはぴったり！

ご注意
※入場券予約の為、パスポートコピー（写し）をお申込時にお送り下さい。
※11月から最低気温が零下になります、ダウンジャケット等の上着もお持ち下さい。
※急な階段等を歩いて観光することがないですが、歩き易い靴をご準備下さい。
--------------------------------------------
ツアー番号： xian_bingmayong_012
ツアー更新日：2023年11月24日
-------------------------------------------
日程：
※全行程日本語ガイドが同行します。
07:00-08:00 日本語ガイドが西安市内のお泊りホテルにお迎えに上がり専用車にて東郊外へ
08:00-08:30 朝食、美味しい兵馬俑包子をお楽しみ下さい
08:30-11:30 世界の不思議とも呼ばれる兵馬俑坑をゆっくりとご案内いたします。
　　　　　  ※見やすいベストアングルにもご案内いたします。
11:30-12:30 秦の始皇帝陵墓、百戯俑坑、文官俑坑、銅馬車もご案内いたします。 
12:30-13:30 本格的な「ビャンビャン麺」の味をお楽しみください。
13:30-14:30 専用車にて西安市内へご案内いたします。
14:30-15:00 吉備真備の記念碑園をご案内いたします。
15:00-16:30 井真成(いのまなり)の墓誌、橘逸勢の勉学之地をご案内いたします。
　　※日月曜及び学校休みの日は閉館（代替え：興慶宮と阿倍仲麻呂記念碑に変更します）
16:30-17:00 専用車にてお泊りホテルまでお送りいたします。お疲れさまでした。
　　　　　  ※ほかをご希望される際は、お気軽にお申し付けください。
料金：
①日本語ガイド料：500元（ホテル送迎込）
※専属日本語ガイドがご案内します。
②朝昼食代：120元（仕事中の運転手とガイドも含む）
※兵馬俑包子と本格的な「ビャンビャン麺」の味をお楽しみください。
③現地専用車代：700元（ホテル送迎込）
※お申し込みのグループごとに貸切の専用車が付きます 。
④入場券：140元
※内訳：兵馬俑坑と秦の始皇帝陵墓140（往復シャトル込）

 

①～⑥合計、1,460元
付注：上記は1名より催行の場合の旅行代金です。
2名の場合の大人1人あたりの旅行代金が820元となります；
3名の場合の大人1人あたりの旅行代金が607元となります；
4名の場合の大人1人あたりの旅行代金が500元となります；
5名の場合の大人1人あたりの旅行代金が436元となります；
…　…
※参加者を募り、人数が多ければ多いほど割安というモデルで最終人数にあわせて別途お見積りします。
上記料金に含まれるものは、下記の通りです：
①：専属日本語ガイド；
②：昼食（郷土料理）；
③：西安の専用車；
④：入場券（往復シャトルバス込）；

 

※日程の延長や調整及び他のご希望先やフライトなどは、別途お見積いたします。
※祝日(元日、旧正月＜2月中旬＞、清明節、ゴールデンウィーク、端午節、中秋節、国慶節、年末年始など)は料金は変動する場合がありますので、ご了承ください。
お支払い：
当日に、同行ガイドへお支払い頂きます。
※お支払いについて日本円でのお支払いやご両替及びアリペイ・ウィーチャットペイも受け付けております、
※日本円でお支払い頂く場合は当日の中国銀行の為替レートでの換算(交換)を行います。
http://www.boc.cn/sourcedb/whpj/
付注：
「现汇买入价」はトラベラーズチエックでの外貨から人民元の両替レートです。
「现钞买入价」は現金(紙幣)での外貨から人民元の両替レートです。
※当日の「现钞买入价」(現金での外貨から人民元)の両替レートで換算を行います。
※お釣りが生じた場合は,中国元でのご返金となりますので、ご了承お願い致します。
※硬貨の交換ができなくて,硬貨でのお支払いを受付けません、ご了承下さい。
お申込みの流れ：
①お決まりになりましたらパスポートコピー（写し）をお送り下さい。
②お手配済み次第PDF手配書をPCメール（又はウイーチャット）にてご送付します。
③PDF手配書をご確認の上に、お収め下さいます様お願いします。
※ガイド及び車などの確保のため、できるだけ早めのお申込みをお願いいたします、出発日の一週間前からご連絡頂ければ幸いです。
キャンセル料：
※ご参加日から起算して3日前まで　- 無料
※ご参加日から起算して2日前以降　- 50％
※ご参加日から起算して前日以降　 - 100％
※上記日にちは祝祭日を除く月～土営業日にて計算となります。
その他、何かご不明な点がご希望等御座いましたら、何卒お気軽にお問い合わせ下さい。
お問い合わせやお申込みは下記弊社担当者までご連絡ください。
------------------------
催行旅行社：
陝西友聯国際旅行社有限責任公司
国家旅遊局授権国際旅行業務資格登録番号：L-SNX-CJ00013
担当者：倪小軍（ゲイ　ショウグン）　　
電話：029‐85657531、029‐83710118
携帯：0086-137‐7219‐2936(24時間対応、日本語可)
メール(日本語可)：xiaojunn@gmail.com
住所：西安市雁塔区永松路12号吉祥雅居1号楼1単元4階友聯国旅（外聯部）
緊急のご用件についてはお電話でご連絡ください。
-----------------------------------------------------------
お客様の声｜関連ツアー

戦国時代後期の秦人墓237基を発見 中国咸陽市

【11月14日 Xinhua News】中国陝西省（Shaanxi）の咸陽市文物考古研究所は、秦咸陽城遺跡の西約11キロの地点で戦国時代後期の秦人墓（秦国の人々の墓）237基を含む古墓群を発掘したと明らかにした。
　発掘エリアは同市の東郊、渭河の2級河岸段丘に位置する。263基の墓を発掘し、遺物878点（組）が出土した。出土品は実用的な土器が中心で銅器や玉器、鉄器、石器なども含まれる。土器の一部からは4文字の陶文が確認された。
古墓群では1995年と2022年に北部の塔児坡村で805基の墓を発掘しており、うち95％が戦国時代後期の秦人墓だった。考古学者は、今回の発掘地点とこれまでの発掘地点が隣接しており、時代が近く、文化属性も似ていることから、今回も戦国時代後期の秦人墓であるとの見方を示した。墓の等級も大差なく、千基を超える戦国時代後期の大型秦人平民墓地を形成していることから、咸陽市の東郊が秦咸陽城の埋葬区であることのさらなる裏付けになるとしている。(c)Xinhua News/AFPBB News

「匈奴の都城」統万城遺跡を訪ねて　陝西省

陝西省楡林市靖辺県にある統万城国家考古遺跡公園の園内には、統万城遺跡博物館がある。無定河南岸の砂丘台地に建設された同博物館は、神秘的な古の統万城遺跡と川を挟んで向かい合っている。中国新聞網が伝えた。
統万城は、今から1600年以上昔の十六国時代に、南匈奴の貴族・赫連勃勃が建設した大夏国の都市遺跡。この都市遺跡の基本的構造は、今も保存されており、一部の城壁・門・馬の頭像・角楼の遺構などは保存状態にも優れ、十六国時代の文化や現地の生態環境の移り変わりを研究する上で、重要な実物資料を提供している。（編集KM）
「人民網日本語版」2023年11月7日

陝西省初の「漢唐文化」観光列車が運行

「漢唐文化」観光列車の車内で漢服を試着する乗客（9月9日撮影・張遠）。
多くの乗客を乗せたY592号特別観光列車が9月9日、陝西省西安市の西安駅を出発し、同省で初めてとなる「漢唐文化」をテーマとした観光列車が運行された。車内にはこだわりの「漢唐文化体験館」が設けられ、スタイリストやメイクアップアーティストが常駐し、漢服に身を包んだ乗客たちは「時空を超えた旅」を満喫していた。中国新聞網が伝えた。（編集KM）

 

「人民網日本語版」2023年9月11日

古代の酒器「尊」は珍しくないものの、鯉の形をした尊は極めて珍しい

中国の国宝文化財において、古代の酒器「尊」は珍しくないものの、鯉の形をした尊は極めて珍しい。約2800年前の西周の時代に作られたこの鯉の形の尊は、中国で初めて発見された立体的な鯉の形の青銅器だ。これは祭器ではなく、食事の時に使われていた酒器となっている。鯉の体内は空洞になっており、背びれの部分にある長方形の注ぎ口から酒を注ぎ入れ、酒杯には鯉の口から注ぐデザインとなっている。

西周時代の鯉の形をした「尊」（宝鶏青銅器博物院所蔵）

 

重要な芸術的文様の一つである魚模様は新石器時代の文化財にまで遡ることができる。魚模様が描かれた青銅器が最も多いのは殷代後期だが、その数はそれほど多くない。最盛期を迎えたのは前漢の時代で、水洗器に描かれているケースが多い。中国では、「魚」と同じ音である「余」の意味にかけて、毎年余裕のある暮らしを送りたいという願いを込めた「年年有余」、鯉の滝登りを意味する「鯉魚躍龍門」など、魚に様々な思いを込める伝統が発展しながら今日まで伝えられてきた。そして、ここ数年では錦鯉が強運の持ち主という意味合いで使われるようになっており、「錦鯉のステッカーを転送すると、好運がやってくる」と、多くの人が錦鯉に素晴らしい暮らしをしたいという願いを込めるようになっている。（編集KN）

 

中国の文化財は語る

 

博物館は人類文明を保護し、伝承する重要な場。博物館に所蔵されている文化財は埃をかぶった骨董品ではなく、いずれも民族の生きてきた証となる生きた伝承だ。「中国の文化財は語る」では毎回博物館に所蔵されている文化財の紹介を通じて、文化財に込められた中国の文化と精神について紹介していく。

 

「人民網日本語版」2023年8月28日

没入型文化観光が新たな職業を生む 中国・西安市で漢服が人気

 

【CNS】夕暮れが近づき、中国・陝西省（Shaanxi）西安市（Xi’an）の大雁塔（Big Wild Goose Pagoda）の近くにある漢服ショップは一日で最も忙しい時間に入る。オーナーの朱琇琰（Zhu Xiuyan）さんは店に入ったばかりのお客に漢服の知識を説明し、服選びとコーディネートをしている。

 

　西安は観光資源が豊富で、毎年大勢の観光客を引き付けている。文化観光市場の消費需要の多元化が進むにつれ、地元は文芸の息吹と没入型文化観光プロジェクトに注力し、以前はマイナーだった漢服が文化観光産業のインフルエンサープロジェクトに変わっている。その中で、漢服のメークアップスタイリストは新興職業として、新消費シーンにおける新たな雇用機会を生み出している。

 

　朱さんは近年、中国の伝統文化が若い世代にますます愛されるようになり、誰もが漢服を着てタイムスリップしたような感覚を楽しむのに加え、メークアップ・スタイリングの背後にある歴史的文化を知ることへのニーズも出てきたと述べた。

 

　さらに朱さんは、熟練した漢服のメークアップスタイリストになるためには、少なくとも1年の体系的な学習が必要だと指摘した。彼女によれば、「全業界で、古風なメークは映像特殊メークに次ぐ難易度で、誰もが知っている『ウエディングメーク』よりもはるかに複雑だ」という。現在、優れたメークアップスタイリストはなかなか見つからず、これが規模の拡大を制限する最大の要因となっている。

 

　中国最大の生活総合プラットフォーマーの美団（Meituan）のデータによると、今年に入ってから漢服体験に関連する注文数は前年比で307.9％増加した。西安、嘉興市（Jiaxing）、蘇州市（Suzhou）、洛陽市（Luoyang）、南京市（Nanjing）がオンライン注文数の上位5都市となっている。

 

　西安だけでなく、洛陽、杭州市（Hangzhou）、敦煌市（Dunhuang）、大理市（Dali）などの地域でも漢服の人気が高まり、プロの漢服メークアップスタイリストも多く現れた。

 

　中国のデータ分析企業「艾媒諮詢（iiMedia Research）」が発表した「2022年～2023年中国漢服産業の現状および消費行動データ研究報告書」によると、2021年には中国の漢服市場の規模が100億元（約2000億円）を超えた。2025年には2015年の100倍の191億1000万元（約3822億円）に達し、今後も成長の余地が大きいと予測されている。

 

　業界関係者は、地域の生活サービスプラットフォームやソーシャルネットワークプラットフォームの推進により、伝統文化がますます若年の消費者層で好まれるようになっている。漢服体験が文化観光の新しいシーンとなり、地域の文化観光消費の繁栄を促進すると同時に、漢服メークアップスタイリストや漢服デザイナーなどの新興職業も生み、雇用創出にも貢献していると指摘した。(c)CNS/JCM/AFPBB News

 

※この記事は、CNS（China News Service）のニュースをJCMが日本語訳したものです。CNSは1952年に設立された中華人民共和国の国営通信社です。